top of page
検索

花が咲く、その前に。|Before the Flower Opens

11 分前
読了時間: 6分
岩のそばに伸びる赤い蕾と緑の葉 / Red buds and green leaves beside a rock

花が咲く、その前に。


まだ光が戻っていないのに、岩戸の外では、もう誰かが笑っている。


世阿弥の『風姿花伝』を読み返していて、今回はそのあたりで足が止まった。


天照大神が岩戸にこもり、世界が闇に包まれる。『風姿花伝』の「神儀」では、アメノウズメが声を上げ、足を踏み鳴らして舞う。その声がかすかに届いて、大神は岩戸を少し開く。『古事記』では、ウズメの舞に神々がどっと笑う。こんなに暗いのに、どうして外では笑い声がするのか。大神は不思議に思って、戸の隙間から外をのぞく。


神々には、大神を外へ連れ出したいという目的があった。けれど、その目的だけを見ていると、あの笑い声を聞き逃してしまう気がする。


神々は、世界が明るくなるのを見て笑ったのではない。目の前の舞が面白くて、思わず笑った。その声が、岩の向こうにまで届く。


光は、そのあとだった。


芸に触れて、つい見入ってしまう。思ってもみなかったところで、心が動く。芸術の本質的な価値というと、私はまず、その時間を思う。その経験が人を外へ向かわせたり、誰かとの関係を変えたりする。それが、芸術の機能的な価値として、あとから見えてくることもある。


世阿弥がそう説いたというより、岩戸の話を読んで、いまの自分が考えていることだ。


オペラの稽古でも、ふと似たことを思う。


音程もリズムも合っている。声もよく響いている。それなのに、言葉が遠い。そんなとき、いったん歌うのをやめて、台詞として言ってみる。誰を引き止めたいのか。何を隠したまま、話を終えたいのか。相手が見えてくると、息を吸う場所が変わる。ひとつの言葉に、思いがけない重さが宿る。


楽譜に戻ると、さっきと同じ音符が、違うふうに聞こえることがある。


客席を泣かせることより先に、目の前の人物が、なぜこの言葉を言わずにはいられないのか。指揮をしていて気になるのは、そちらだ。世阿弥のいう「花」も、演じ手の手元だけで咲くものではないのだろう。稽古で身につけた芸が、その日の客席に、ふいに新しく届く。昨日と同じようにやっても、同じところで咲くとは限らない。


岩戸からずいぶん離れた話のようだけれど、文化政策の仕事でも、私はこの順番が気になる。


日本では、2001年に文化芸術振興基本法ができ、2017年の改正で、教育や福祉、観光、まちづくりとのつながりも、法律の中にはっきりと位置づけられた。「文化行政」から「文化政策」へ。その流れのなかで、芸術そのものをどう支えるかと並んで、芸術を通して何ができるのかも問われるようになった。


公のお金を使う以上、誰に機会が届き、誰に届かなかったのかを説明する責任はある。私自身、オーケストラの教育や地域での活動を考えるとき、何人が来たかだけでなく、その先を知りたいと思う。初めて生の音を聴いた子が、もう一度聴きたい、今度は自分で弾いてみたいと思ったとき、行ける場所はあるのか。調べる意味は、そういうところにある。


ただ、音楽が届いたあとで何が起きたかを確かめることと、報告しやすい成果に合わせて音楽をつくることのあいだには、ずいぶん距離がある。報告書の欄が先にあって、そこに入るものだけが舞台に載るようになったら。同じ結果さえ出れば、別の何かでもいい。芸術が取り替えのきく付加価値になるのは、そういうところからかもしれない。


政策の仕事では、人が音楽に出会える場所をつくり、そこで起きたことを伝える。指揮台では、この音がなぜいま必要なのかを、奏者と一緒に探す。どちらの仕事をしていても、『風姿花伝』を読むと、まだ光の届いていないほうへ、耳が向く。


そちらでは、誰かが、もう舞い始めているのかもしれない。


Before the Flower Opens


The light hasn’t returned, but already someone is laughing outside the cave.


That was where I stopped this time, reading Zeami’s Fūshikaden again.


Amaterasu, the sun goddess, shuts herself inside a cave, and the world goes dark. In Zeami’s telling, Ame-no-Uzume cries out, stamps her feet and dances. Amaterasu hears the faint sound and opens the rock door a little. In the Kojiki, the gods burst out laughing at Uzume’s dance. Why is there laughter outside when everything is so dark? Puzzled, Amaterasu peers through the opening.


The gods meant to draw her out. But if I look only at what they were trying to do, I think I miss the laughter.


They laughed because of what they saw in the dance, before they saw the world grow bright again. And their laughter carried through the rock.


The light came later.


You find yourself drawn into a performance. Something moves you where you least expected it. When I think of art’s intrinsic value, I think first of that time. The experience may draw someone out, or change the way they relate to another person. Only later might it become clear what the art has done.


I don’t mean this as a lesson Zeami set out to teach. It is where the story leaves me thinking now.


Something similar comes to mind in opera rehearsals.


The pitches and rhythms are right. The voice carries. Yet the words feel far away. Sometimes we stop singing and speak the line. Who are you trying to stop from leaving? What are you hoping to keep hidden until the conversation is over? When the singer begins to see the person they’re speaking to, the place they take a breath changes. One word takes on a weight I hadn’t heard before.


Then we go back to the score, and the same notes sound different.


Before I think about making an audience cry, I want to know why this character can’t leave these words unsaid. That’s what interests me as a conductor. Zeami’s “flower,” I think, can’t open in the performer’s hands alone. Something learnt over years of practice suddenly feels new to the people in the room that night. Do exactly what you did yesterday, and the flower may open somewhere else.


It might seem a long way from the cave, but I think about the same order in my cultural policy work.


Japan adopted a basic law to promote culture and the arts in 2001. A 2017 revision gave the arts’ links with education, welfare, tourism and community development an explicit place in the law. As cultural administration took on this broader policy remit, alongside the question of how we support the arts came another: what can we do through them?


If we spend public money, we owe people an account of whom we reached and whom we didn’t. When planning an orchestra’s education and community work, I want to know more than how many children came. If a child hears live music for the first time and wants to hear it again, or wants to try an instrument, is there somewhere they can go next? That is the kind of thing research can help us find out.


Still, there is a distance between asking what happened after music reached someone and making music to fit an outcome that is easy to report. Suppose the box on the form comes first, and only what fits inside it makes it onto the stage. Anything else that gets the same result will do. Perhaps that’s how art becomes an extra we can swap out for something else.


In policy work, I try to make room for people to encounter music and to tell others what happened there. On the podium, I work with the players to find out why this sound needs to happen now. In either place, reading Fūshikaden makes me listen towards the part of the room the light hasn’t reached.


Someone there may already have begun to dance.

 
 

 © 2013 by Yuya Miyazaki

  • Instagram
  • Facebook Classic
  • LinkedIn Social Icon
bottom of page